Big picture, the Yankees’ eighth inning could have gone much worse. Smaller picture, it cost the club a game. The Yankees coughed up a one-run lead when the Rays found their way on base, ran wild, inadvertently brought about an Anthony Volpe scare and scored the go-ahead run on a Volpe error in a 3-2…